Мова інтерфейсу
Ви не ввійшли у свій обліковий запис!   Увійти на сайт | Зареєструватися
Покращений пошук
Get subtitles fast! - VLSub delivers instant captions in VLC from OpenSubtitles.com for your favorite movies & shows
ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology
Get Chrome/FireFox browser Open Subtitles extension - add subtitles to any video sites such as Youtube, Netflix, Amazon Prime, HBO, Disney+
Станьте VIP користувачем - Підтримайте нас та насолоджуйтесь сайтом без реклами
Навіщо використовувати OpenSubtitles.org?
Нові субтитри
Назва стрічкиКористувачЗавантаженоРейтинг стрічки
Nice Dreams (1981) Bond1976
1x 6.1
The Storm (2026) SubCon5
0x 5.4
Sumukhi Suresh: Hoemonal (2026) SubCon5
3x
The Incomer (2026) brinkley15
3x 7.4
Hope (2026) nasosua
409x 6.8
Спеціальні субтитри (ukr)
Назва стрічкиКористувачЗавантаженоРейтинг стрічки
Spider-Man: Brand Ne... (2026) nasosua
92x 8.0
Hope (2026) nasosua
409x 6.8
Resident Evil (2026) nasosua
1138x 7.6
Animals (2026) SubCon5
256x 5.7
The Odyssey (2026) nasosua
4990x 8.4
Топ вивантажувачі за місяць (ukr)
Користувач#Останні
nasosua4614.10.26
SubCon52714.10.26
raingen2525.09.26
Bond19761311.10.26
Big_Crazy_bear1113.10.26
Найбільш завантажувані субтитри за місяць (ukr)
Назва стрічкиКористувачЗавантаженоРейтинг стрічки
Animals (2026) SubCon5
255x 5.7
Hope (2026) nasosua
406x 6.8
Reporting Live (2026) SubCon5
117x 5.9
Practical Magic 2 (2026) SubCon5
88x 6.2
"Treasure Island" Cha... (2026) nasosua
54x 6.7
Запити нових субтитрів (ukr)
Назва стрічки#Рейтинг стрічкиОстанні
Friends (1994)
18.809.09.24
Salem (2014)
17.102.12.25
I Married a Dum... (2016)
15.513.06.23
Esteros (2016)
17.022.02.24
The Nun (2018)
15.403.07.23
Останні теми на форумі
ТемаДата
Just wondering13.10.26
Noob Question12.10.26
Understanding subtitles12.10.26
Türkçe Yardım ve Dayanışma...10.10.26
כתוביות לסרטי אנימה10.10.26
Останні статті у блозі
ТемаДата
One episode, many numbers: how OpenSubtit... 15.10.26
How to Build a Movie Subtitle Finder CLI ... 15.10.26
Converting Video Dialogue to Text is Tran... 14.10.26
Bring your own subtitles to the cinema wi... 15.09.26
AI-Generated Subtitles vs Human Fansubs: ... 09.09.26
next