Мова інтерфейсу
Ви не ввійшли у свій обліковий запис!   Увійти на сайт | Зареєструватися
Покращений пошук
Get subtitles fast! - VLSub delivers instant captions in VLC from OpenSubtitles.com for your favorite movies & shows
ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology
Get Chrome/FireFox browser Open Subtitles extension - add subtitles to any video sites such as Youtube, Netflix, Amazon Prime, HBO, Disney+
Станьте VIP користувачем - Підтримайте нас та насолоджуйтесь сайтом без реклами
Навіщо використовувати OpenSubtitles.org?
Нові субтитри
Назва стрічкиКористувачЗавантаженоРейтинг стрічки
The Tale of Genji (1987) Altron320
0x 6.6
The Royal Hunt of the... (1969) MutuLI
0x 6.1
Body Heat (1981) Big_Craz...
0x 7.4
Practical Magic 2 (2026) SubCon5
48x 6.3
Instadocs: AI Gone Wild (2026) SubCon5
1x
Спеціальні субтитри (ukr)
Назва стрічкиКористувачЗавантаженоРейтинг стрічки
Spider-Man: Brand Ne... (2026) nasosua
78x 8.0
Resident Evil (2026) nasosua
1099x 7.6
Animals (2026) SubCon5
206x 5.7
Fall 2: Deadpoint (2026) nasosua
480x 5.5
The Odyssey (2026) nasosua
4931x 8.4
Топ вивантажувачі за місяць (ukr)
Користувач#Останні
nasosua4612.10.26
SubCon52612.10.26
raingen2525.09.26
Bond19761611.10.26
Big_Crazy_bear1213.10.26
Найбільш завантажувані субтитри за місяць (ukr)
Назва стрічкиКористувачЗавантаженоРейтинг стрічки
Fall 2: Deadpoint (2026) nasosua
480x 5.5
"Carrie" First Period (2026) nasosua
220x 8.1
Animals (2026) SubCon5
206x 5.7
"Carrie" Foreign Lang... (2026) nasosua
97x 7.9
"Carrie" Physical Edu... (2026) nasosua
85x 8.2
Запити нових субтитрів (ukr)
Назва стрічки#Рейтинг стрічкиОстанні
Friends (1994)
18.809.09.24
Salem (2014)
17.102.12.25
I Married a Dum... (2016)
15.513.06.23
Esteros (2016)
17.022.02.24
The Nun (2018)
15.403.07.23
Останні теми на форумі
ТемаДата
Just wondering13.10.26
Noob Question12.10.26
Understanding subtitles12.10.26
Türkçe Yardım ve Dayanışma...10.10.26
כתוביות לסרטי אנימה10.10.26
Останні статті у блозі
ТемаДата
Bring your own subtitles to the cinema wi... 15.09.26
AI-Generated Subtitles vs Human Fansubs: ... 09.09.26
7 Gambling Terms From Movies and TV Subti... 26.08.26
How Subtitles Make Watching Movies and TV... 04.08.26
Why Subtitle Timing Can Make or Break a J... 26.07.26
next