Мова інтерфейсу
Ви не ввійшли у свій обліковий запис!   Увійти на сайт | Зареєструватися
Покращений пошук
Get subtitles fast! - VLSub delivers instant captions in VLC from OpenSubtitles.com for your favorite movies & shows
ai.OpenSubtitles.com - generate subtitles for your movie/episode, translate in any language using the latest AI technology
Get Chrome/FireFox browser Open Subtitles extension - add subtitles to any video sites such as Youtube, Netflix, Amazon Prime, HBO, Disney+
Станьте VIP користувачем - Підтримайте нас та насолоджуйтесь сайтом без реклами
Навіщо використовувати OpenSubtitles.org?
Нові субтитри
Назва стрічкиКористувачЗавантаженоРейтинг стрічки
Kate Berlant: Parmesan (2026) SubCon5
0x
Vartovi Rizdva (2025) Bond1976
0x 5.9
Sin City: A Dame to K... (2014) Bond1976
0x 6.5
Spielberg (2017) Bond1976
3x 7.7
Temple Grandin (2010) Bond1976
1x 8.2
Спеціальні субтитри (ukr)
Назва стрічкиКористувачЗавантаженоРейтинг стрічки
Hope (2026) nasosua
643x 6.8
Spider-Man: Brand Ne... (2026) nasosua
116x 8.0
Resident Evil (2026) nasosua
1174x 7.6
"MobLand" Birdland (2026) nasosua
15x 8.4
The Odyssey (2026) nasosua
5047x 8.4
Топ вивантажувачі за місяць (ukr)
Користувач#Останні
nasosua4716.10.26
SubCon53217.10.26
raingen2525.09.26
Bond19762217.10.26
Big_Crazy_bear1216.10.26
Найбільш завантажувані субтитри за місяць (ukr)
Назва стрічкиКористувачЗавантаженоРейтинг стрічки
Hope (2026) nasosua
648x 6.8
Reporting Live (2026) SubCon5
147x 5.9
Practical Magic 2 (2026) SubCon5
99x 6.2
"Avatar: Seven Havens... (2026) Anonymous
73x 8.2
Buddy (2026) nasosua
66x 6.9
Запити нових субтитрів (ukr)
Назва стрічки#Рейтинг стрічкиОстанні
Friends (1994)
18.809.09.24
Salem (2014)
17.102.12.25
I Married a Dum... (2016)
15.513.06.23
Esteros (2016)
17.022.02.24
The Nun (2018)
15.403.07.23
Останні теми на форумі
ТемаДата
Just wondering13.10.26
Noob Question12.10.26
Understanding subtitles12.10.26
Türkçe Yardım ve Dayanışma...10.10.26
כתוביות לסרטי אנימה10.10.26
Останні статті у блозі
ТемаДата
One episode, many numbers: how OpenSubtit... 15.10.26
How to Build a Movie Subtitle Finder CLI ... 15.10.26
Converting Video Dialogue to Text is Tran... 14.10.26
Bring your own subtitles to the cinema wi... 15.09.26
AI-Generated Subtitles vs Human Fansubs: ... 09.09.26
next