Profile for user: drord

Profile

Username:	drord
Ranks:	was enabled by os was enabled by varod - Mon 30 Mar 2020 05:10:35 CEST Subtitle Translator was disabled by varod - Mon 30 Mar 2020 05:12:12 CEST
Registered on:	Wed 14 Jun 2017 10:06:13 CEST
Last login:	Tue 29 Apr 2025 20:37:42 CEST
Uploaded subtitles:	151

Comment

log-in to post comments.

fun7om @ 2019-10-15 21:37:53

שלום,ddror
תודה על התוכן שאתה מוסיף לאתר.
רציתי לדעת האם כל הכתוביות שאתה מעלה,
אתה תירגמת?

savtashelben @ 2022-10-12 09:30:47

שלום רב, בתרגום של תא מספר 6 נפלו שתי טעויות, ויש עוד נקודה שמוחמצת וכדאי לתקן:
1.תרגמת "מורמנסק סגורה" וצריך להיות "מורמנסק קרובה" close כאן במובן קרובה.
2. במלון במורמנסק צריך להיות "החברה שלי..."
3. את ה"אני אוהב אותך" היא אומרת כתרגום "לך תזדיין" בפינית. מציעה לשעתק את הפינית ולכתוב שזה "לך תזדיין" או לפחות לציין שזה פינית, כי אחרת מחמיצים את המשמעות של "לכי תזדייני" בסוף הסרט במכתב שליוחה משאיר לה. בברכה, שלומית

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register