OpenSubtitles.com | Your link here | Remove ads - VIP

Nosferatu Greek subtitles (2024) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks4 thanks received

Rate quality of subtitles (2)

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

Απόδοση Διαλόγων: T3LL4V1S10N™
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη απ' όλους τους σινεφίλ για την έλλειψη αρκετών διαλόγων στους υπότιτλους της ταινίας! Ο λόγος είναι διότι ο μόνος αγγλικός υπότιτλος που υπάρχει (μέχρι τη στιγμή που τελείωσα την απόδοση των διαλόγων) είναι ελλειπής, αποδοσμένος εξ ακοής από κάποιο πρόγραμμα Τεχνητής Νοημοσύνης με κάκιστο αποτέλεσμα (σε βαθμό εκνευρισμού θα 'λεγα...), καθώς και σε κάποια λίγα λεπτά της ταινίας υπάρχει ρωσικός ήχος αντί του αγγλικού.
___________
Και τώρα, δράττομαι της ευκαιρίας να σας ενημερώσω περί υποτιτλισμού και κάποιων... "μεταφραστών"!
Ο υποτιτλισμός είναι αρκετά δύσκολος, αλλά η μετάφραση/απόδοση είναι ακόμα πιο δύσκολη. Πρέπει να γνωρίζεις πολύ καλά Αγγλικά και, κυρίως, να γνωρίζεις όλους τους ιδιωματισμούς πάνω στους οποίους βασίζονται πολλοί διάλογοι.
Οι περισσότεροι... "μεταφραστές" δε λειτουργούν έτσι.
Συνήθως μεταφράζουν όπως να 'ναι, βιαστικά, και χρησιμοποιούν κρύα λογοπαίγνια.
Όταν βλέπεις πριν από κάποια ταινία αυτό το... "μετάφραση εξ ακοής", καταλαβαίνεις ότι οι υπότιτλοι κατά 80% θα είναι άθλιοι και ασυνάρτητοι. Αυτό συμβαίνει κυρίως επειδή δεν έχουν καταλάβει ορισμένοι ότι για να κάνεις μετάφραση εξ ακοής πρέπει:
1ον) Η ακοή σου να είναι άριστη, και όχι ίδια με αυτήν του 80άρη βαρήκοου
2ον) Άριστη γνώση Αγγλικών, με άλλα λόγια να έχεις πάρει Proficiency, όχι το Lower, κι αυτό με τα χίλια ζόρια.
3ον) Να βλέπεις την ταινία καθώς μεταφράζεις!
(ή, τουλάχιστον, να έκατσες να τη δεις έστω μία φορά πριν αρχίσεις τη μετάφραση!)
και 4ον) Να ΜΗ φορτώνεις τον υπότιτλο σε κάποια ιστοσελίδα/πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης (γιατί είσαι "ξυπνοπούλι"...), και να στρώνεις κάτω το κακομαθημένο ποπουδάκι σου να κάθεσαι να μεταφράζεις τον υπότιτλο ΕΣΥ Ο ΙΔΙΟΣ!
Το θέμα είναι, όμως, ότι όλοι αυτοί οι τυχάρπαστοι αγνοούν επιδεικτικά τους τέσσερις αυτούς κανόνες, κι έτσι μας δίνουν τελείως άκυρους υπότιτλους.
Και δε μπαίνω καν στη διαδικασία να μιλήσω για επιμέλεια υποτίτλων, γιατί πρόκειται για μια ΑΓΝΩΣΤΗ γι' αυτούς λέξη και πράξη...
Σ-ε-β-α-σ-μ-ό στον θεατή, ρε γκαφάλια!!!
(Αλλά ΚΑΙ στον εαυτό σας... [Λέω 'γώ τώρα...])

Nosferatu.2024.1080p.CAM.X264.COLLECTiVE

24.000 FPS

T3LL4V1S10N

(T3LL4V1S10N™) @ 07/01/25 .

51270x (24/04/25) .

10.0 / 10 (2votes) .

Add to favourites .

Correct subtitles .

Upload subtitles

Comment

log-in to post comments.

mitsos241 @ Tue 07 Jan 2025 17:45:39 CET

Πέστα ρε φίλε... Εδώ ο άλλος, ισχυριζόταν ότι το subtitle workshop κάνει μετάφραση και μάλιστα πολύ καλή...
Για τον Μάριο (powergames) δεν θα σχολιάσω που σχεδόν ότι έχει ανεβάζει είναι με AI...

Alex-Suri-GR @ Tue 07 Jan 2025 17:48:06 CET

Αδερφέ, εγώ μαζί σου. Το ξέρεις !!

T3LL4V1S10N @ Mon 13 Jan 2025 09:04:17 CET

Ρε 'σύ Άλεξ, έχει φτάσει η όλη κατάσταση στον υποτιτλισμό σε τραγικό επίπεδο, με τον κάθε 3βλακα...

Alex-Suri-GR @ Tue 07 Jan 2025 17:48:13 CET

Αδερφέ, εγώ μαζί σου. Το ξέρεις !!

DimitraR @ Tue 07 Jan 2025 17:54:10 CET

Δεν θα κατεβάσω τον υπότιτλο γιατί προτιμώ να περιμένω για καλύτερη εικόνα και πλήρεις υπότιτλους, θα εκφράσω τη χαρά μου όμως που όταν έρθει η ώρα θα τη δω μεταφρασμένη από T3LL4V1S10N. Ευτυχώς που υπάρχουν ακόμα κάποιοι λίγοι εδώ μέσα μετρημένοι στα δάχτυλα του ενός χεριού που σέβονται εμάς που θέλουμε να καταλαβαίνουμε τι λένε οι διάλογοι και να μη χάνουμε τη μαγεία του φιλμ.
Υ.Γ.
Εξαιρετικός ο σχολιασμός, ελπίζω να πιάσει τόπο.

mitsos241 @ Tue 07 Jan 2025 17:57:22 CET

Δυστυχώς, όσο οι διαχειριστές του site αφήνουν να ανεβαίνουν υπότιτλοι από ανώνυμους χρήστες και δεν μπλοκάρουν αυτούς που επιδεικτικά συνεχίζουν να ανεβάζουν υπότιτλους της πλάκας και της κακιάς ώρας, τίποτα δεν θα αλλάξει. Τουλάχιστον όπως είπες υπάρχουν μερικά άτομα που έχουν δείξει ότι κάνουν πολύ καλή δουλειά, και για αυτό τους αξίζει όχι ένα, αλλά χίλια ευχαριστώ για την προσπάθεια τους. Και ο Television είναι σίγουρα ένας από αυτούς!

DimitraR @ Tue 07 Jan 2025 18:04:51 CET

Έχεις απόλυτο δίκιο. φίλε.

starman84 @ Tue 07 Jan 2025 20:19:18 CET

Ευτυχώς που ανέλαβε να τη μεταφράσει ενας σοβαρός μεταφραστής γιαιτ δεν ξέρω τι θα βλέπον τα ματάκια μας με τους άσχετους που μεταφράζουν το τελευταίο καιρό κ νομίζουν ότι κάποιοι είναι.

T3LL4V1S10N @ Mon 13 Jan 2025 18:42:20 CET

Starman84, σου έχω και καινούργιο φυντάνι! "NoName25" λέγεται... Απόλαυσε μία παραδειγματική "μετάφρασή" του σε υπότιτλο της ταινίας "Get Away (2024):
"Sorry, I think we 've got off on the wrong foot." λέει ο τύπος στην ταινία.
Καμάρωσε τώρα "μετάφραση":
"Συγγνώμη νομίζω πως έχουμε πάει σε λάθος πόδι".

ktsioulis @ Wed 08 Jan 2025 22:53:27 CET

Στους παραπάνω κανόνες θα συμπληρώσω και τον 5ο.
Άριστη γνώση της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ γλώσσας την οποία όποιος
δεν την κατέχει από μικρός δεν πρόκειται να τη μάθει ποτέ.
Για να δημιουργηθεί ένας σωστός, όμορφος υπότιτλος
απαιτείται ευελιξία, προσαρμοστικότητα, φαντασία, ευφυΐα.
Ύστερα πάμε στη δομική σύνθεση του υπότιτλου που διέπεται
από κανόνες απαράβατους, οι οποίοι αν δεν ληφθούν υπόψη
πάνε στράφι όλα τα ανωτέρω.

jkr21 @ Fri 10 Jan 2025 21:54:13 CET

Θα συμφωνήσω και με το αρχικό σχόλιο του T3LL4V1S10N περί AI μεταφράσεων, με απλά, μια γρήγορη "επιμέλεια" για καμουφλάρισμα. Με μόνο στόχο να προλάβουν να πάρουν τα credits για έναν υπότιτλο. Αλλά αυτό που σημειώνετε εσείς, ίσως είναι το σημαντικότερο, καθώς αυτό τελικά μετράει νομίζω, για να είναι έστω υποφερτός ένας υπότιτλος.
Δεν ξεχνάμε ότι είναι κυρίως fansubing, άρα όλοι μας μπορούμε να το δοκιμάσουμε αλλά όχι με αυτό τον τρόπο.
Και εγώ άρχισα πριν 3 χρόνια, χωρίς καμία επαφή, μια συγκεκριμένη σειρά (που συνεχίζω ακόμα) για προσωπική χρήση. Είπα τότε, να ανεβάσω τον υπότιτλο αφού έκανα τον κόπο.
Σήμερα, ας πούμε ότι "ντρέπομαι" που τον ανέβασα, τότε. Χωρίς να αποφεύγω βέβαια, ακόμα και τώρα, τα 4-5 λάθη. Αλλά πλέον είναι μέρα με νύχτα το αποτέλεσμα που βγάζω.
Θέλω να πω δηλαδή ότι θέλει τριβή και υπομονή για ένα αποτέλεσμα, που να "βλέπεται".
Συγνώμη για το σεντόνι. Καλή συνέχεια και καλή χρονιά.

ktsioulis @ Fri 10 Jan 2025 22:19:04 CET

Χαίρομαι που εντάσσονται στην κοινότητα
νέα μέλη με σωστή αντίληψη περί υποτιτλισμού.
Εγώ μπήκα στο πνεύμα μετά από εικοσαριά ταινίες
γιατί ξεκίνησα άσχετος αλλά δεν έκλεινα
τα αυτιά μου όταν μου έκαναν παρατηρήσεις.
Για να γίνει σωστή δουλειά απαιτείται κόπος
μεράκι και τήρηση των κανόνων.
"Η μετάφραση είναι σαν τη γυναίκα.
Η πιστή δεν είναι ωραία και η ωραία δεν είναι πιστή."
Καλή χρονιά.

T3LL4V1S10N @ Mon 13 Jan 2025 09:09:49 CET

ktsioulis, σου δανείστηκα τον 5ο κανόνα και τον προσέθεσα στο εν λόγω κείμενο, το οποίο κι έβαλα ξανά στον τελικό και πλήρη υπότιτλο της ταινίας, για τις τρεις επόμενες εκδόσεις που κυκλοφόρησαν. www.opensubtitles.org/en/subtitles/12927315/nosferatu-el

Nosferatu subtitles Greek

Release name	#CD	Uploaded				Uploader
Nosferatu.2024.EXTENDED.CUT.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5....	1CD	23/04/25	8x	0.0	0	marios1909
Nosferatu.2024.REPACK2.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-FLUX	1CD	16/04/25	9x	0.0	0	haroldpoi
Nosferatu.2024.EXTENDED.CUT.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5....	1CD	17/02/25	96x	0.0	0	T3LL4V1S10N
Nosferatu (2024) [1080p] [WEBRip] [YTS.MX]	1CD	16/02/25	84x	10.0	1	ktsioulis
Nosferatu.2024.1080p.BluRay.x264-KNiVES	1CD	14/02/25	74x	10.0	1	T3LL4V1S10N
Nosferatu.2024.1080p.WEB.H264-SCENE	1CD	29/01/25	2147x	0.0	0	T3LL4V1S10N
Nosferatu.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]	1CD	28/01/25	13778x	10.0	1	T3LL4V1S10N
Nosferatu.2024.1080p.HDTS-C1NEM4	1CD	12/01/25	27381x	0.0	1	T3LL4V1S10N

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsAKA:Nosferatu 2024 (ell), Νοσφεράτου (ell), Nosferatu (eng)
Movie Rating:7.2 / 10 (188309)
[ ] - A gothic tale of obsession between a haunted young woman and the terrifying vampire infatuated with her, causing untold horror in its wake.

Directed by:

Robert Eggers

Writer credits:

Robert Eggers

Cast:

Genre:

Country:

Language:

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register