Shadow of the Vampire subtitles Hungarian

Rate quality of subtitlesComment

Shadow of the Vampire (2000) (1080p AMZN WEB-DL x265 Ghost).srt (69772bytes) show preview

---

Az 1922-es Nosferatu forgatását bemutató film, egy "kis" csavarral.
A film alapötlete (ami akkoriban ténylegesen pletyka tárgya volt),
hogy a Nosferatu karaktert eljátszó Max Schreck igazából egy valódi vámpír.
Ezt csak a rendező, F. W. Murnau tudja, kinek a célja, hogy így hitelesebb filmet alkosson.
Műfaji szempontból érdekes, eléggé meghatározhatatlan alkotás, horror-komédiának mondható,
de sikerült a komolyság és a szatíra között úgy "lavírozni", hogy mindkettő érvényesül!
A német filmrendezőt, F.W. Murnau-t John Malkovich,
a Nosferatu-t játszó vámpírt pedig Willem Dafoe alakítja (méghozzá zseniálisan).
Két Oscar-díjra jelölték, a legjobb smink és a legjobb férfi mellékszereplő kategóriákban.
A szinkron csak a horror elemekre fókuszált, így eléggé hatástalan lett (szerintem).
A SubRipet alaposan átszerkesztettem, és a szöveget is kb. 80-90%-ban átfogalmaztam,
többek közt, hogy megfeleljen a technikai elvárásoknak (a táblák többnyire 18-22 CPS közt voltak).
A BluRay kiadáshoz hozzáadtak 2 törölt jelenetet, ezeket is fordítottam.
A BluRay időtartama: 01:35:23mp.
A WEB-DL verzióban nem szerepel a 2 extra jelenet, időtartama: 01:32:09mp.
Jó szórakozást! :)
Shadow of the Vampire (2000) (1080p AMZN WEB-DL x265 Ghost)23.976 FPS
RektorAndras (SubRip (jelentősen átdolgozva)) @ 26/04/25 . 3x (26/04/25) . Add to favourites . Correct subtitles . Upload subtitles