Australia subtitles Portuguese (BR)

Rate quality of subtitles (1) Comment

Australia[2008]DvDrip-aXXo.srt (128674bytes) show preview

Watch online:

Australia[2008]DvDrip-aXXo.avi | 944951296 | Movie filenames

Australia[2008]DvDrip[Eng]-FXG.avi | 996020224 | Movie filenames

Australia.2008.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4 | 2254472246 | Movie filenames

opt-australia-xvida.avi | 733818880 | Movie filenames

Australia (Nicole Kidman) DivX HD (moviesbyrizzo).avi | 1920898326 | Movie filenames

Australia.2008.720p.Bluray.x264.anoXmous.mp4 | 969593965 | Movie filenames

Australia [2008]-keltz.avi | 1173913600 | Movie filenames

hugo.2011.dvdrip.xvid-amiable.cd1.divx | 733708630 | Movie filenames

Australia[2008]DvDrip-aXXo.avi | 944951296 | Movie filenames

7 - O dia que aconteceu - DUB.mp4 | 146248111 | Movie filenames

A.R.N.O.avi | 511775776 | Movie filenames

Australia.2008.NL-subs.xvid.(DutchReleaseTeam).avi | 833642354 | Movie filenames

Australia [2008]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady.avi | 1886588928 | Movie filenames

---

Finalmente as legendas para DVDRip do filme, que foram, mais uma vez, aprimoradas cuidadosa e carinhosamente pelos legenders Daddy e Alcobor. Portanto, esta não é apenas um resync da existente em Screener, foi refeita com a maior dedicação e esmero por essa dupla fantástica de tradutores.
Comentários dos legenders (Daddy e Alcobor):
1) O filme conta a estória de uma aristocrata de Londres (Nicole Kidman) que vai ao encontro do esposo numa fazenda no sertão(outback) da Austrália e lá se envolverá com uma criança aborígene, criminosos ambiciosos que querem sua fazenda a qualquer preço e viverá uma grande aventura tentando levar 1500 cabeças de gado em plena seca do outback australiano por milhares de Kms com a ajuda apenas de aborígenes e um boiadeiro grosseirão chamado Drover (Hugh Jackman). Enquanto lida com estouro de boiada, preconceito racial, amor e inveja começa o ataque japonês a Darwin durante a 2ª guerra. 2) Belíssima fotografia em quase 3 horas de duração. 3) Nicole está engraçadíssima tentando tocar o gado. 4) O garoto aborígene tem um jeito peculiar de falar: I sing you to me (Vou cantar você prá mim) e foi mantido. 5) Drover diz Crikey! (caramba!) o filme todo. 6) Usei "Walkabout" ="andar por aí" em inglês mesmo p/ designar a "viagem espiritual" que os aborígenes fazem várias vezes ao ano para se comungar com a natureza, que p/ eles rege tudo. Hoje em dia, agências de viagem oferecem "walkabouts" por terras aborígenes. 7) Glass tipped spear: um tipo especial de lança com ponta de pedra polida (parece vidro) usada pelos aborígenes para caçar, principalmente os da região de Arhen (norte da Austrália). 8) Billabong: Região pantanosa do norte australiano. 9) Drover: Além de ser o nome do personagem, também significa boiadeiro ou condutor de gado. Usei condutor e quando foi preciso um tom pejorativo usei boiadeiro. Não concordamos com o termo “capataz” usado no cinema, pois um capataz toma conta da fazenda e não conduz o gado nas viagens. 10) A Ilha da Missão (Mission Island) nunca foi bombardeada, ela fica na Papua Nova Guiné.
Curiosidades:
Os soldados das forças armadas da Coroa, visitavam localidades Aborígenes com o intuito de fazer amizade, oferecendo presentes, artefatos e outras coisas de interesse da aldeia. Na verdade, enquanto a alegre festa acontecia, outros soldados envenenavam com arsênico a comida e toda a água potável que eles tinham. Vilas inteiras incluindo crianças foram varridas do mapa pelo uso de arsênico.
Em meados dos anos 1900, com a Austrália já independente da Inglaterra, mas ainda em plena discriminação racial contra qualquer indivíduo que não fosse de ascendência Inglesa, um escândalo ainda maior aconteceu contra os aborígenes. O fato é conhecido como "The Stolen Generation" ou a geração roubada, onde crianças aborígenes eram adotadas e sumiam de suas aldeias para nunca mais serem vistas novamente. O objetivo era quebrar moralmente e psicologicamente qualquer tentativa aborígene de interferência na vida e na política dos brancos.
Australia[2008]DvDrip-aXXo23.980 FPS
Anonymous @ 22/02/09 . 14083x (05/05/25) . 5.0 / 10 (1votes) . Add to favourites . Correct subtitles . Upload subtitles

Uploaded from SubDownloader 1.2.9 developed by capiscuas