Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Ready Player One Polish subtitles (2018) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks9 thanks received

Guide how to watch movie with subtitles.

Comment

log-in to post comments.

lukash1461 @
Nie wiem kto robił napisy, ale są do bani;/
Napisy już są dobre, ale pod obecne wersje cam nie ma co ich wypuszczać...
Więc czekamy.
@
Jest napisane kto robił te napisy -.-
Jest napisane pod jaką wersję.
Super krytyka, przetłumaczyłeś coś kiedyś że oceniasz na 1?
lukash1461 @
tak i to nie jeden projekt...
@
Co było takie nie do przetrawienia w tych napisach jeśli można spytać? Dla mnie ocena 1 to napisy z translatora ale najwyraźniej taki pro tłumacz ma jakieś uzasadnienie?
lukash1461 @
00:00:52,112 --> 00:00:55,804
Columbus, Ohio, 2045.
Półki
Jakie "Półki"??? W filmie nie ma mowy o żadnych PÓŁKACH.
00:02:08,618 --> 00:02:10,788
Cześć, Wade.
- Dzień dobry pani Gilmore.
W dialogach między dwoma osobami stosuje się rozróżnienie kwestii, tak by widz, który czyta listę dialogową wiedział że rozmawiają dwie osoby i jedna wypowiada daną kwestię, a druga inną...
00:02:21,957 --> 00:02:26,508
Po tym jak skończył się syrop kukurydziany,
po zamieszkach pasmowych, po tym jak ludzie
Jaki Syrop kukurydziany???
Główny bohater mówi raczej, o Suszy kukurydzianej i zamieszkasz szeroko pasmowych...
To tylko pierwsze z brzegu przykłady, a jest ich jeszcze więcej...
Dlatego, jeżeli nie znasz się na tłumaczeniu, to nie bierz się za to...
Oszczędź sobie czasu i zostaw to komuś kto się zna...
W kwestiach list dialogowych do filmów, nie ważne jest to, by szybko przewalić je i być pierwszym przed kimś,
lecz liczy się wysoka jakość tłumaczenia i spójności z tematem filmu...
@
W filmie "stacks" odnosi się do ich miejsca zamieszkania, którym są przyczepy ułożone jedna na drugiej jak "półki". Oczywiście moja interpretacja nie musi się nikomu podobać.
Co do strony technicznej nie mam doświadczenia bo to moje pierwsze napisy. My bad.
Dalej mamy "corn syrup droughts" i "bandwidth riots". Nie wiem co ci powiedzieć.
Ze wstrzymanym oddechem czekam na twoją profesjonalną wersję. Pozdrawiam.
andwis @
Jak dla mnie napisy są w porządku. Ale ja nie jestem aż tak bardzo wymagający jak Pan lukash1461.
Oby tak dalej astro0777 :)
Ready Player One subtitles Polish
Release name#CD UploadedDownloadedSubtitle ratingUploader
Ready.Player.One.2018.MULTi.720p.BDRip.XviD.AC3-inTGrity1CD844x 0.00
ready.player.one.2018.1080p.bluray.x264-sparksSubtitles from trusted source1CD8010x 0.00anonim1979
Ready.Player.One.2018.720p.BluRay.x264-SPARKS1CD4364x 0.00recordable
Ready.Player.One.2018.1080p.WEB.h264-WEBTiFUL1CD15899x 10.00GoldenStark
Ready Player One.2018.720p.V2.HC.HDRip.X264.AC3-EVO1CD1686x 0.00patryktobi1987
Ready Player One.2018.720p.V2.HC.HDRip.X264.AC3-EVO1CD6661x 0.00astro0777
Ready Player One 2018.NEW HD-TS.XViD.AC3-ETRG1CD3067x 7.01
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Ready Player One movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsMovie Rating:7.4 / 10 (498164)
[ ] - When the creator of a virtual reality called the OASIS dies, he makes a posthumous challenge to all OASIS users to find his Easter Egg, which will give the finder his fortune and control of his world.
Directed by:
Writer credits:
Cast:
Genre:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw1 backend

If you want to be pernament logged-in, check in form remember me
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register