Profile for user: Nisbgui

Profile

Username:	Nisbgui
Ranks:	was enabled by os was enabled by MaSousa - Tue 04 Feb 2025 13:11:14 CET
Registered on:	Wed 10 Sep 2014 21:53:10 CEST
Last login:	Tue 29 Apr 2025 00:12:55 CEST
Uploaded subtitles:	344

Comment

log-in to post comments.

RuiFF93 @ 2025-03-22 15:53:34

Boa tarde Nisbgui, queria perguntar-lhe o seguinte: o Nisbgui tem algum programa de criação de legendas para PT-PT? É que tem publicado várias legendas traduzidas por si, em PT-PT, e desde já agradeço-lhe por isso.
Eu tenho vários filmes (tanto americanos, como franceses) para ver, mas não há legendas em PT-PT, e são filmes que eu quero muito ver. E assim se houvesse algum programa, eu já conseguia traduzir, e depois já podia ver.
Agradecia-lhe muito se pudesse dizer-me alguma coisa. Obrigada pela atenção, e disponibilidade!!!

Nisbgui @ 2025-03-22 17:36:19

Faço a tradução no Notepad e depois uso o Subtitle Workshop para editar e sincronizar a legenda. Processo bastante manual, publiquei bastantes legendas aqui porque andei a enviar de uma só vez legendas que tenho feito nos últimos 1 a 2 anos. Pode dizer alguns filmes que eu posso tentar fazer a legenda para alguns deles de acordo com a minha disponibilidade.

RuiFF93 @ 2025-03-22 19:12:48

Olá novamente Nisbgui, então o Nisbgui faz da mesma forma, como eu já fiz. Eu vou deixar aqui a lista de alguns dos filmes que quero ver.
Não os meti todos, e o Nisbgui faça conforme como possa. Eu sei o que custa traduzir as legendas, porque também já fiz algumas, e dão o seu trabalho, e foi por isso que eu perguntei-lhe se tinha algum programa de legendas, porque tinha publicado várias na mesma altura, e eu também já tinha procurado um programa de legendas, mas não apareceu nada daquilo que pretendia.
E também já experimentei com a IA, mas fica cheia de erros em vários sentidos.
Mais uma vez, muito obrigada pela atenção, e disponibilidade!!!
Aqui está a lista:
filmes americanos:
The fall Guy EXTENDED
my old ass
reunion (2024)
easter sunday
Y2K
Your monster
borderline
f marry kill
love hurts
old guy
knox goes away
white bird
whats love got to do with it
filmes franceses:
Je Verrai Toujours Vos Visages
Le règne animal
La Syndicaliste
Le Visiteur Du Futur
Les Promesses
November

RuiFF93 @ 2025-03-25 16:00:48

Tentei agradecer-lhe através das legendas, e não consegui. Quero agradecer-lhe as legendas que tem publicado até agora. Muito obrigado, mais uma vez!!!

_imfreemozart_ @ 2025-03-26 21:51:10

Viva!
Já tenho a tradução feita para estes dois filmes: In the Lost Lands 2025 e Ash 2025, estando só à espera que saia o vídeo deles para acertar as coisas.
Estou a informar-te para não estarmos a fazer legendas para os mesmos filmes.
Penso que concordas comigo.
Diz-me alguma coisa.
Vá, amigo, fica bem.

Nisbgui @ 2025-03-26 22:55:37

Boas,
Por acaso não tenho nada traduzido para esses mas ainda bem que avisas pois o In the Lost Lands é um que quero ver quando sair :)

_imfreemozart_ @ 2025-04-08 19:39:00

Viva!
Vai à minha página, está lá o meu email.
Envia-me um email de apresentação.
Preciso de falar contigo.
Pode ser?
Abraço.

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register